在全球市場中，成功的國際電商廣告需要超越文化差異，打破語言障礙。探索創(chuàng)新的廣告策略，為您的品牌在不同文化中的蓬勃發(fā)展起到至關重要的作用。文化障礙給跨境廣告帶來的負面影響是存在真實案例的。高露潔（Colgate）牙膏在大部分地區(qū)的銷售都是正常的，但是在南美洲的一些地區(qū)進行銷售時（尤其是阿根廷和烏拉圭），容易產生翻譯問題。曾經高露潔牙膏這個名字經翻譯后變成了“Go hang yourself（吊死自己）”，這就是典型的翻譯“笑料”，一個小小的不注意可能就會引發(fā)銷售上的巨大失敗。
宜家（IKEA）在沙特阿拉伯地區(qū)進行家具銷售時，因擔心違反沙特阿拉伯地區(qū)的習俗，刪除了其在當?shù)胤职l(fā)的宣傳冊以及網站上的女性圖像，而該行為引發(fā)了外界的廣泛批評，對品牌本身造成了極大的負面影響。
?
每個國家或地區(qū)都有自己獨特的價值觀、信仰和習俗，甚至有些地區(qū)對于顏色、符號、語言等方面的解讀也存在差異，而這些因素都會影響人們的購買決策。那廣告商想要避免文化障礙帶來的負面影響制作出達到消費者預期的廣告應當怎么做呢？答案是：了解目標市場的文化、調整廣告內容，具體可以從以下幾個方面入手1、語言本土化：確保廣告語言自然流暢，避免直接使用機器翻譯導致的語言混亂，最好與當?shù)氐膶I(yè)翻譯合作，并且在廣告發(fā)布前進行審核，以確保信息準確傳達。2、地域化營銷：定制廣告以適應目標市場的獨特特點，理解不同文化的喜好和價值觀，強調本土文化元素，打造更貼近受眾心靈的廣告內容，增強受眾的共鳴感。3、多元創(chuàng)意表達：采用多樣化的視覺和創(chuàng)意表達方式，避免使用可能引起文化誤解的符號和言辭，同時也要確保廣告信息能夠清晰準確地傳達。4、社交互動性：利用社交媒體平臺進行雙向溝通，與受眾建立真實的互動，了解他們的反饋和期望，持續(xù)優(yōu)化廣告效果。5、跨文化合作：與當?shù)氐暮献骰锇榻⒎€(wěn)固關系，獲取文化洞察，并確保廣告在不同市場中得到正確理解和接受。6、數(shù)據(jù)分析驅動：借助數(shù)據(jù)分析工具，深入了解不同文化市場的趨勢和反應，積極調整廣告策略，以適應變化的需求。7、借助本地知名人物的流量：借助本土明星或其他知名人物的流量，提升品牌的本土認同感。8、社交媒體平臺的選擇：了解目標市場主要使用的社交媒體平臺，調整廣告形式以適應本土用戶的消費習慣。在跨越文化的旅程中，讓您的廣告引領品牌走向全球。為全球市場制定有力的廣告策略，讓品牌在世界范圍內散發(fā)魅力！LoveAd愛競作為一家擁有14年經驗的專業(yè)出海營銷服務提供商，能提供海外平臺全方位的營銷理論支持和營銷手段指導，如果您有更多問題或需要更多幫助，可以隨時聯(lián)系LoveAd愛競！本文部分數(shù)據(jù)及圖片來源于網絡，如有侵權請聯(lián)系刪除。
